 |
 |
Affiches sans images, 22.07.2005, 2005
Photocopied B/W poster (Low), 160 x 100cm.
We, on the other hand, with our sad experiences and fears, can’t help being frightened by every creak of the floorboards, without being able to help ourselves, and if one takes fright, the next one instantly takes fright too and even without knowing the proper reason for it.
From Franz Kafka, Appendix, The Castle, pg. 369
Everyman’s Library Edition, translated by Willa and Edwin Muir
Nous (...) les gens d'ici avec nos tristes expériences et nos continuelles frayeurs, la crainte nous trouve sans résistance ; nous prenons peur au moindre craquement du bois, et quand l'un de nous a peur, l'autre prend peur aussitôt, sans même savoir exactement pourquoi. Comment juger sainement dans de telles conditions?
F. Kafka, Le Château, Gallimard, Paris